Des Sentence

Die Fernbedienung meines Apple TVs verfügt über eine Sprachfunktion. Leider denke ich oft nicht an sie, stattdessen tippe ich die Buchstaben der Titel der zu streamenden Filme oder Serien einzeln und umständlich über die wenig komfortable Bildschirmtastatur ein. Nicht so heute, sowieso ist der Name des für anspruchsvolle Filmconnaisseure nicht weiter erwähnenswerten Filmes Death Sentence viel zu lang für Fingerübungen bis -verknotungen; ich hole tief Luft, drücke die Mikrofontaste und spreche, das „TH“ in „Death“ dabei sanft, aber nachdrücklich hingelispelt, als käme ich gerade stolz aus einer der Englischunterrichtsstunden der fünften Klasse, besser geht’s also kaum. „DS“, „DF“, „Dallas“ sind die ersten Ergebnisse. Ich gebe nicht auf, nehme einen Schluck Wasser, gurgle, betätige erneut den Sprachknopf und sage in hingebungsvoller Perfektion: „Death“. „Der Fuchs“ versteht der Applefuchs, danach immerhin „The“, bei „Tennis“ muss ich fast schon schmunzeln und bei „Def“ breche ich ab.
Ratlos starre ich die Fernbedienung an, was eher blöd ist, denn eine Anstarrfunktion hat sie nicht, also wässere ich erneut meine Stimmbänder und spreche anschließend beide Worte des Titels hinein, sicher funktioniert dies besser: „Death Sentence“. „Def sind“, „Dev Sentence“ (fast, fast!) und danach schlägt er ein – meiner Ansicht nach nicht existentes – Seriencrossover vor: „Dallas Simpsons“. Ok. Es folgen noch zwei Simpsons-Abwandlungen, „Def Simpsons“, „Test Simpsons“, bevor mir das surreal anmutende Ergebnis „DS Silentium“ ausgespuckt wird.
Ich erhole mich ein bisschen, mache eine kurze Pause und habe dabei eine Eingebung: was ist, wenn der Apple-TV-Kram schlauer ist als ich, also quasi denkt, die Deutschen können das „TH“ sowieso nie richtig ausprechen und deswegen interpretieren wir für den deutschsprachigen Raum ein ausgesprochenes „S“ als „TH“ (wir wissen das ja aus Urlauben und Vormärschen im Krieg; Deutsche erkennt man schon von weitem an ihrer lächerlichen Aussprache, „Sänk ju“, „Sis is …“, „Se sing is …“ usw.).
Das muss ich ausprobieren: ich schaue tumb drein, stecke mir eine Hand in die Hose und bohre mit einem Finger in der Nase, während ich mit dieser den Mikrofonbutton betätige und dabei brülle: „DES SENTENCE“. Das Ergebnis: „Death Sentence“ steht da auf dem Bildschirm. So simpel. So überzeugend. Warum nicht gleich so.